IRFAN KHAN LAST LETTER

IRFAN KHAN LAST LETTER 

IRFAN KHAN LAST LETTER 

عرفان خان نے کچھ عرصہ قبل کینسر سے لڑنے پر ایک خط لکھا تھا جس کا ترجمہ قرب عباس نے کیا ہے:

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

کچھ عرصہ قبل معلوم ہوا کہ میں نیورواینڈوکرن کینسر (Neuroendocrine Cancer) میں مبتلا ہوں۔ میرے ذہن کی لغت میں یہ ایک بالکل نیا نام تھا۔ مزید معلوم ہوا کہ یہ بیماری ہی نایاب ہے، یعنی کم معلومات اور زیادہ خدشات اس کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔۔۔گویا میں اس 'Trial and Error' کھیل کا حصہ بن چکا تھا۔

میں تو کسی اور سمت گامزن تھا۔ ایک تیز رفتار ریل پر سوار۔۔۔ جس میں میرے پاس خوابوں، توقعات، منصوبوں، خواہشوں جیسا سامان تھا۔۔۔ لیکن اچانک ٹی سی نے پیچھے سے آکر میرا کاندھا تھپتھپا کر کہا؛

" آپ کی منزل قریب آ چکی ہے، اترنے کی تیاری کیجیے!"

میں بوکھلا سا گیا، میری سمجھ میں کچھ نہ آیا؛

"نہیں نہیں۔۔۔ ابھی میرا اسٹیشن نہیں آیا!"

"نہیں، اس ریل کا یہی اصول ہے، اگلے اسٹیشن پر ہی اترنا ہوگا!"

اور پھراسی لمحے مجھے اچانک احساس ہوا کہ ہم کسی بے وزن کارک کی طرح انجان سمندر میں بے سمت لہروں پر بہہ رہے ہیں، اس غلط فہمی میں کہ ہم ان لہروں پر مکمل اختیار رکھتے ہیں۔

اس بدحواسی، ہڑبڑاہٹ اور ڈر میں گھبراکر میں اپنے بیٹے سے کہتا ہوں؛

" میں فقط اتنا چاہتا ہوں کہ میں اس ذہنی کیفیت کو، اس ہڑبڑاہٹ، ڈر، بدحواسی کی حالت کو اپنے اوپر طاری نہ ہونے دوں۔ مجھے کسی بھی صورت میں اپنے پاؤں چاہئیں، مجھے دکھ تکلیف رنج و الم کو اپنے اعصاب پر راج نہیں کرنے دینا!"

میری تو بس یہی خواہش تھی، یہی ارادہ تھا!

کچھ ہفتوں کے بعد ہاسپٹل میں بھرتی ہو گیا۔ بے انتہا درد میرے وجود میں تھا، اس کا تو اندازہ تھا ہی لیکن اس کی شدت سے واقفیت ابھی ہوئی۔

سب کچھ بے سود رہا۔۔۔ نہ کوئی تسلی نہ دلاسہ۔۔۔ یوں کہ جیسے پوری کی پوری کائنات نے درد کا روپ دھار لیا ہو۔ درد جو اس لمحے خدا سے بھی زیادہ عظیم محسوس ہوا۔

میں ناتواں، بے کس، بیزار حالت میں جس ہسپتال میں پہنچا وہاں اسی بے پروائی کے عالم میں معلوم ہوا کہ میرے ہسپتال کے بالکل سامنے لارڈز اسٹیڈیم ہے۔ میرے بچپن کے خوابوں کا مکہ! اسی درد کے حصار میں ہی گھرے ہوئے میں نے دیکھا کہ وہاں ووین رچرڈس کا مسکراتا پوسٹر ہے جس کی جھلک میرے اندر کوئی بھی احساس پیدا نہ کر سکی۔ یوں کہ جیسے وہ دنیا کبھی میری تھی ہی نہیں، میں بالکل اس سے بے نیاز ہوں۔

اسی درد کی گرفت میں جب میں اپنے ہسپتال کی بالکنی میں کھڑا تھا تو یہ احساس ہوا۔۔۔ جیسے موت اور زندگی کے اس کھیل کے درمیان صرف ایک سڑک کا فاصلہ ہے، سڑک کے اُس پار کھیل کا میدان ہے اِس طرف ہسپتال ہے، میں ہوں کہ ان میں سے کسی ایسی چیز کا حصہ نہیں جو متعین ہونے کا دعویٰ کرے۔ نہ ہاسپٹل اور نہ اسٹیڈیم۔۔۔

دل بول اٹھا؛

"صرف بے ثباتی کو ہی ثبات ہے۔"

اسی احساس نے مجھے سپردگی اور بھروسے کے لئے تیار کیا۔ اب چاہے جو بھی نتیجہ ہو، یہ چاہے جہاں لے جائے، آج سے 8 مہینوں کے بعد، یا آج سے 4 مہینوں کے بعد، یا پھر 2 سال۔۔۔ فکر رفتہ رفتہ معدوم ہونے لگی اور پھر میرے دماغ سے جینےمرنے کا حساب نکل گیا۔

پہلی بار مجھے لفظ " آزادی" کا احساس ہوا، صحیح معنی میں! ایک کامیابی کا احساس۔

اس کائنات کا یہ سچ میں میرے یقین کو کامل کرگیا اور اس کے بعد لگا کہ وہ یقین میرے جسم کے ریشے ریشے میں بھر گیا ہے۔ وقت ہی بتائے‌گا کہ وہ ٹھہرتا ہے کہ نہیں! فی الحال میں یہی محسوس‌کر رہا ہوں۔

اس سفر میں دنیا بھر سے لوگ میرے صحت مند ہونے کی دعا کر رہے ہیں، میں جن کو جانتا ہوں اور جن کو نہیں جانتا، وہ سبھی الگ الگ جگہوں اور ٹائم زون سے میرے لئے عبادت کر رہے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کہ ان کی دعائیں بھی مل‌ کر ایک بڑی طاقت میں تبدیل ہوگئی ہیں۔۔۔ جو کہ تیز رفتار زندگی کی روح کی مانند میرے دھڑ سے ہوتے ہوئے سر سے پھوٹنے لگی ہے۔

یہ پھوٹھنے لگی ہے کبھی کوئی کلی بن کر، کبھی کسی پنکھڑی کی طرح، کبھی ٹہنی اور کبھی شاخ کی طرح!

میں ایک حسین اور پُرلطف احساس کے تابع انہیں دیکھتا ہوں۔ لوگوں کی نیک خواہشات، پرخلوص الفاظ سے پھوٹتی ہر ٹہنی، ہر پتی، ہر پھول میری زندگی کو حیرتوں، خوشیوں اور تجسس سے سرشار کیے جاتی ہے۔

اب احساس ہوتا ہے جیسے ضروری نہیں کہ لہروں پر تیرتے کارک کا ان پر اختیار بھی ہو!

یہ تو یوں ہے کہ جیسے آپ فطرت کی آغوش میں جھول رہے ہوں!

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

انتخاب و پیشکش : نیرہ نور خالد

IRFAN KHAN LAST LETTER

Irfan Khan had recently written a letter on fighting cancer which was translated by Qarb Abbas: Some time ago I was diagnosed with Neuroendocrine Cancer. It was a brand new name in my vocabulary. It turned out that this disease is very rare, that is, less information and more worries are associated with it ... as if I had become part of this 'Trial and Error' game. I was moving in another direction. Riding on a high speed train ... In which I had things like dreams, expectations, plans, desires ... But suddenly TC came from behind and tapped me on the shoulder and said, "Your destination is near, get ready to land!" I was confused, I didn't understand anything; "No no ... my station hasn't arrived yet!" "No, that's the principle of this train, you have to get off at the next station!" And then the moment I suddenly realized that we were floating like a weightless cork on the undulating waves in the unknown sea, in the misconception that we have complete control over these waves. Terrified by this frustration, panic and fear, I say to my son, "I just don't want this mental state, this panic, this panic, this panic to overwhelm me. I want feet, don't let pain and suffering rule my nerves! " That was my wish, that was my intention! A few weeks later he was admitted to the hospital. There was a lot of pain in my being, I knew it, but I was just aware of its severity. Everything was useless ... No consolation ... As if the whole universe has taken the form of pain. The pain that felt even greater than God at that moment. When I arrived at the hospital in a state of exhaustion, helplessness and boredom, I found out in the same world of indifference that Lord's Stadium was right in front of my hospital. Mecca of my childhood dreams! Surrounded by the same pain, I saw that there was a smiling poster of Owen Richards, the glimpse of which could not make any sense inside me. As if that world was never mine, I am completely without it. In the grip of this pain, when I was standing on the balcony of my hospital, I realized ... Just as there is only a road distance between this game of life and death, there is a playground across the street and a hospital on this side, I am not part of anything that claims to be fixed. Neither the hospital nor the stadium ... The heart said, "Only instability has stability." That feeling prepared me for surrender and trust. Now whatever the outcome, no matter where it goes, after 8 months from today, or after 4 months from today, or 2 years ... Thoughts gradually began to disappear and then the calculation of living and dying came out of my mind. For the first time I realized the word "freedom", in the true sense! A sense of accomplishment. This reality of this universe really perfected my belief and then I felt that this belief has been filled in the fibers of my body. Only time will tell whether he stays or not! That's what I'm feeling right now. On this journey, people from all over the world are praying for my health, those I know and those I don't know, all worshiping for me from different places and time zones. I think their prayers together have turned into a great power ... Like the soul of a fast-paced life, it is bursting from my torso to my head. It begins to sprout, sometimes like a bud, sometimes like a petal, sometimes like a twig and sometimes like a branch! I look at them with a beautiful and pleasant feeling. The good wishes of the people, every twig, every leaf, every flower that blossoms with sincere words, my life is filled with surprises, joys and curiosities. Now it feels as if the cork floating on the waves doesn't even have control over them! It's like you're swinging in the arms of nature! .. .. .. .. .. ... Selection and presentation: Naira Noor Khalid